INSCRIPTION • INSCRIPCIÓN • REGISTRATION
HÔTELS ET RÉSERVATIONS • HOTELES Y RESERVAS • HOTELS AND RESERVATIONS
Deux hôtels accueilleront les personnes participant au XVe Congrès de la COCAL. Un nombre limité de chambres est disponible dans chacun des lieux. Si vous avez une préférence, prière de le mentionner. Les gestionnaires se feront un plaisir d’honorer votre demande dans la mesure où le nombre de chambres encore disponibles à l’hôtel spécifié le permettra.
ESPAÑOL
Dos hoteles acogerán a las personas participantes al XV Congreso de la COCAL. Eso sí, hay un número limitado de habitaciones disponibles en cada uno de ellos. Si tiene alguna preferencia, no dude en comunicarla y los responsables del hotel atenderán su petición en la medida en que lo permita el número de habitaciones aún disponibles en el hotel especificado.
Château Cartier Hotel & Resort
1170, chemin d'Aylmer, Gatineau (Quebec), Canada J9H 7L3
Hotel Suites Victoria
1, calle Victoria, Gatineau (Québec), Canadá J8X 1Z6
• PRECIOS
179 CDN + impuestos aplicables
(Aproximadamente $133 US o 2250 pesos MXN según el tipo de cambio vigente el 15 de enero de 2024. Estos montos son susceptibles de variar dependiendo del tipo de cambio y comisiones bancarias de conversión vigentes al momento del pago).
• SU ESTANCIA INCLUYE:
• PARA RESERVAR
Para hacer una reserva en cualquiera de los dos hoteles, envíe un correo electrónico a: [email protected] o llame al 1 819 778-0000 / número gratuito 1 800 807-1088 y mencione que asiste al Congreso COCAL 2024.
***POR FAVOR TENGA EN CUENTA*** Haga su reserva a más tardar el 1 de junio de 2024 para aprovechar la disponibilidad de habitaciones y la tarifa de grupo negociada. Después de esta fecha, el hotel no garantizará la disponibilidad de habitaciones ni la tarifa negociada.
• ADELANTO O AMPLIACIÓN DE LA ESTANCIA
Si desea adelantar o prolongar su estancia en el hotel, se beneficiará de la misma tarifa de 179 $CDN por noche dos días antes y dos días después de su reserva para el congreso, es decir, las noches del 4 y/o 5 de agosto y las del 10 y/o 11 de agosto de 2024. Sin embargo, es IMPRESCINDIBLE proceder como se indica a continuación para obtener esta tarifa:
1. Reservar su habitación para el congreso (entre el 6 y el 9 de agosto).
2. Y después, envíe su solicitud de extensión por correo electrónico a [email protected]:
Château Cartier Hotel & Resort
1170, chemin d'Aylmer, Gatineau (Quebec), Canada J9H 7L3
- Situado a pocos kilómetros del centro de Gatineau y de Ottawa.
- Club de golf y spa en la parte trasera, restaurantes in situ.
- A 3,5 km de la Universidad de Quebec en Outaouais (boul. Alexandre-Taché).
- Entre 45 y 55 minutos a pie o 9 minutos en transporte público.
Hotel Suites Victoria
1, calle Victoria, Gatineau (Québec), Canadá J8X 1Z6
- Situado en el centro de Gatineau.
- Cerca de varios restaurantes, del Museo Canadiense de Historia y del centro de Ottawa.
- A 3 km de la Universidad de Quebec en Outaouais (boul. Alexandre-Taché).
- Entre 30 y 45 minutos a pie o 12 minutos en transporte público.
• PRECIOS
179 CDN + impuestos aplicables
(Aproximadamente $133 US o 2250 pesos MXN según el tipo de cambio vigente el 15 de enero de 2024. Estos montos son susceptibles de variar dependiendo del tipo de cambio y comisiones bancarias de conversión vigentes al momento del pago).
• SU ESTANCIA INCLUYE:
- Estacionamiento gratuito.
- Acceso a Internet de alta velocidad.
- Acceso al gimnasio del Château Cartier Hotel & Resort.
- Descuento (monto a precisar) para la entrada al Spa Koena del Château Cartier Hôtel & Resort.
- Servicio de taxi a tarifa preferencial.
• PARA RESERVAR
Para hacer una reserva en cualquiera de los dos hoteles, envíe un correo electrónico a: [email protected] o llame al 1 819 778-0000 / número gratuito 1 800 807-1088 y mencione que asiste al Congreso COCAL 2024.
***POR FAVOR TENGA EN CUENTA*** Haga su reserva a más tardar el 1 de junio de 2024 para aprovechar la disponibilidad de habitaciones y la tarifa de grupo negociada. Después de esta fecha, el hotel no garantizará la disponibilidad de habitaciones ni la tarifa negociada.
• ADELANTO O AMPLIACIÓN DE LA ESTANCIA
Si desea adelantar o prolongar su estancia en el hotel, se beneficiará de la misma tarifa de 179 $CDN por noche dos días antes y dos días después de su reserva para el congreso, es decir, las noches del 4 y/o 5 de agosto y las del 10 y/o 11 de agosto de 2024. Sin embargo, es IMPRESCINDIBLE proceder como se indica a continuación para obtener esta tarifa:
1. Reservar su habitación para el congreso (entre el 6 y el 9 de agosto).
2. Y después, envíe su solicitud de extensión por correo electrónico a [email protected]:
- Indicando el número de su reservación anterior, así como los nombres y apellidos utilizados para ésta
- y las noches adicionales que necesita.
English
These two hotels will host attendees for COCAL XV. A limited number of rooms are available at each location. If you have a preference, please mention it. The hotel staff will be happy to honour your request as long as the number of available rooms allows it.
Château Cartier Hôtel & Resort
1170 Chemin Aylmer, Gatineau (Québec), Canada J9H 7L3
Hôtel Suites Victoria
1 Rue Victoria, Gatineau (Québec), Canada J8X 1Z6
• COST
179 $CDN + Applicable taxes (Approximately $133 US or 2250 MXN pesos [as of 2024-01-15]. These amounts are subject to change depending on the exchange rate and banking charges for conversion at the time of payment.)
• YOUR STAY ALSO INCLUDES:
• TO BOOK A ROOM
Booking for either hotel can be done by sending an email to: [email protected] or calling 1 819 778-0000 / toll-free number 1 800 807-1088
Mention that you are attending the COCAL conference.
***IMPORTANT*** Please book before June 1st 2024 to benefit from the available rooms and the negotiated group rate. After this date, the hotel does not guarantee room availability or the group rate.
• EXTENDED STAYS
If you wish to arrive on an earlier date or prolong your stay, you have access to the same rate of $179 CDN per night for two days before and after your conference booking, that is the nights of August 4th, 5th or 6th and August 10th and 11th 2024. However, it is ESSENTIAL that you proceed as follows to obtain this rate:
1. Reserve your room for the conference (from August 6th to 9th).
2. Then send your request to extend your stay by email to: [email protected] :
Château Cartier Hôtel & Resort
1170 Chemin Aylmer, Gatineau (Québec), Canada J9H 7L3
- A few kilometers from downtown Gatineau and Ottawa.
- Golf club and spa and restaurants on site.
- 3.5 km from the Université du Québec en Outaouais (Alexandre-Taché Boul.).
- A 45-to-55-minute walk or 9 minutes by public transport from the university.
Hôtel Suites Victoria
1 Rue Victoria, Gatineau (Québec), Canada J8X 1Z6
- Located in downtown Gatineau.
- Near several restaurants, The Canadian Natural History Museum and downtown Ottawa.
- 3 km from the Université du Québec en Outaouais (Alexandre-Taché Boul.).
- A 30-to-45-minute walk or 12 minutes by public transport from the university.
• COST
179 $CDN + Applicable taxes (Approximately $133 US or 2250 MXN pesos [as of 2024-01-15]. These amounts are subject to change depending on the exchange rate and banking charges for conversion at the time of payment.)
• YOUR STAY ALSO INCLUDES:
- Free parking.
- High speed internet.
- Access to the Château Cartier Hôtel & Resort gym.
- Access discounts (amount to be determined) to the Koena Spa at the Château Cartier Hôtel & Resort.
- Preferential taxi service rates.
• TO BOOK A ROOM
Booking for either hotel can be done by sending an email to: [email protected] or calling 1 819 778-0000 / toll-free number 1 800 807-1088
Mention that you are attending the COCAL conference.
***IMPORTANT*** Please book before June 1st 2024 to benefit from the available rooms and the negotiated group rate. After this date, the hotel does not guarantee room availability or the group rate.
• EXTENDED STAYS
If you wish to arrive on an earlier date or prolong your stay, you have access to the same rate of $179 CDN per night for two days before and after your conference booking, that is the nights of August 4th, 5th or 6th and August 10th and 11th 2024. However, it is ESSENTIAL that you proceed as follows to obtain this rate:
1. Reserve your room for the conference (from August 6th to 9th).
2. Then send your request to extend your stay by email to: [email protected] :
- Include the number from your previous reservation as well as the first and last name that you provided.
- Indicate the extra nights that you wish to book.
|
Château Cartier Hôtel & Resort
1170, chemin d’Aylmer, Gatineau (Québec), Canada J9H 7L3
|
|
|
Hôtel Suites Victoria
1, rue Victoria, Gatineau (Québec), Canada J8X 1Z6
|
|
• COÛT
179 $CDN + Taxes applicables
(Environ $133 US ou 2250 MXN pesos selon le taux de change en vigueur le 15 janvier 2024. Ces montant sont sujets à changement selon le taux de change et les frais de conversion bancaires en vigueur au moment du paiement.)
• VOTRE SÉJOUR INCLUT :
• POUR RÉSERVER
Pour réserver à l'un ou l'autre hôtel, envoyez un courriel à : [email protected] ou téléphonez au 1 819 778-0000 / sans frais au 1 800 807-1088 et mentionnez que vous participez au Congrès de la COCAL 2024.
***ATTENTION*** Veuillez effectuer votre réservation au plus tard le 1er juin 2024 pour profiter de la disponibilité des chambres et du prix de groupe négocié. Après cette date, l’hôtel ne garantira plus la disponibilité des chambres ni le prix négocié.
• SÉJOUR DEVANCÉ OU PROLONGÉ
Si vous désirez devancer ou prolonger votre séjour à l’hôtel, vous bénéficierez du même tarif de 179 $CDN par nuitée deux jours avant et deux jours après votre réservation pour le congrès, soit les nuitées des 4, 5 ou 6 août et des 10 et 11 août 2024. Cependant, il est ESSENTIEL de procéder comme suit pour obtenir ce tarif :
1. Réservez votre chambre pour le congrès (entre le 6 et le 9 août).
2. Envoyez ensuite votre demande d’extension de séjour par courriel à [email protected] :
179 $CDN + Taxes applicables
(Environ $133 US ou 2250 MXN pesos selon le taux de change en vigueur le 15 janvier 2024. Ces montant sont sujets à changement selon le taux de change et les frais de conversion bancaires en vigueur au moment du paiement.)
• VOTRE SÉJOUR INCLUT :
- Stationnement gratuit.
- Accès Internet haut débit.
- Accès au centre de conditionnement physique du Château Cartier Hôtel & Resort.
- Rabais (montant à préciser) pour l’entrée au Koena Spa du Château Cartier Hôtel & Resort.
- Service de taxis à taux préférentiel.
• POUR RÉSERVER
Pour réserver à l'un ou l'autre hôtel, envoyez un courriel à : [email protected] ou téléphonez au 1 819 778-0000 / sans frais au 1 800 807-1088 et mentionnez que vous participez au Congrès de la COCAL 2024.
***ATTENTION*** Veuillez effectuer votre réservation au plus tard le 1er juin 2024 pour profiter de la disponibilité des chambres et du prix de groupe négocié. Après cette date, l’hôtel ne garantira plus la disponibilité des chambres ni le prix négocié.
• SÉJOUR DEVANCÉ OU PROLONGÉ
Si vous désirez devancer ou prolonger votre séjour à l’hôtel, vous bénéficierez du même tarif de 179 $CDN par nuitée deux jours avant et deux jours après votre réservation pour le congrès, soit les nuitées des 4, 5 ou 6 août et des 10 et 11 août 2024. Cependant, il est ESSENTIEL de procéder comme suit pour obtenir ce tarif :
1. Réservez votre chambre pour le congrès (entre le 6 et le 9 août).
2. Envoyez ensuite votre demande d’extension de séjour par courriel à [email protected] :
- Fournissez le numéro obtenu pour votre réservation précédente ainsi que les nom et prénom fournis pour celle-ci.
- Indiquez les nuitées supplémentaires désirées.